Fonossia

Fonossia es un idioma inventado, inspirado en el español, pero reducido a lo esencial: se podaron letras, se simplificó la ortografía y se eliminaron complicaciones. Usa terminaciones emocionales que le dan ritmo y vida. Siempre se escribe como suena.

La idea: que cualquier hispanohablante lo entienda rápido, pero conserve identidad propia.

Aprender Fonossia

Click Aqui Para Aprender Fonnossia

^{Esto abrira una nueva pestaña de chatGPT con un promt preparado para enseñarte como tutor}

Reglas Ortograficas

Fonética y escritura

• La h desaparece (no existe).
• ch → x → koxe en vez de coche.
• qu/c → k → kas en vez de casa.
• y → ll → malla en vez de maya.
• z → s.
• g → k/j (dependiendo del sonido).
• Cero tildes, cero diéresis.
• Escritura 100% fonética: se escribe como se pronuncia.

Terminaciones emocionales

Toda palabra debe terminar en una vocal que marca el tono:

• -a → cariño, ternura, confianza.
• -o → enojo, dureza, intensidad.
• -e → neutro, formalidad, objetividad.

Capas de tono

Podés sumar un segundo sufijo para matizar:

• -oa = sarcasmo, ironía, cariño relatando enojo.
• -ae = ternura formal.
• -oe = enojo expresado de forma formal.

El diccionario siempre lista la palabra en -e (forma neutra). Después cada quien añade el tono que quiera.

Verbos

No hay conjugaciones.

• Un verbo = una raíz.
• El tiempo lo marcan palabras externas:
  • antes = pasado
  • despues = futuro
  • Nada = presente

Ejemplo:

• yo iso kase → yo hago la casa.
• antes vos iso kase → vos hiciste la casa.
• despues nos iso kase → nosotros haremos la casa.

Negación

Negar es fácil: prefijo no-.

• yo no-iso kase → yo no hago la casa.

Preguntas

Las preguntas se marcan siempre con la partícula d al inicio:

• d vos iso kase? → ¿vos hiciste la casa?

Sintaxis

El orden es rígido: Pregunta + Tiempo + Sujeto + Verbo + Objeto (PTSVO)

• antes yo iso kas → yo hice la casa
• d despues vos kom pan → ¿¿¿ vos comerás pan ???
• ora nos bev kaf → ahora nosotros tomamos café
• oi ella ved lun → hoy ella ve la luna
• manana nos ir park → mañana iremos al parque

Nada de mover palabras, siempre va así.

Conectores

Son como en español, pero simplificados y con terminaciones emocionales:

• i = y
• pero = pero
• si = si
• kando = cuando
• por = por
• para = para
• kon = con
• sen = sin

Tiempo y marcadores

Podés usar varias palabras para marcar cuándo pasa algo:

• antes = pasado
• despues = futuro
• ora = ahora
• oi = hoy
• ayer = ayer
• manana = mañana
• luek = luego
• pront = pronto

Ejemplos

Presentación neutra

• yoe isoe ume.
• d vos dese nome?
• yoe llam-e benjae.

Presentación cariñosa

• ola-a, yoa llam-a benja-a.
• kontent-a de konos-er-a.

Pedir un café

• ol-e. porfa-e, yo ped-e un kaf-e sen lexe.
• d kuant-e prese?
• yoe pake diner-e.

Pedir con cariño

• porfa-a, un kaf-a sen lex-a.

Sarcasmo

• pero-a vose des-oa “matareoa jajajaoa”

Diccionario

Pronombres básicos

• yo = yo
• vos = vos / usted / él / ella / ustedes
• nos = nosotros
• el = él
• ella = ella
• est = este / esta / esto
• es = ese / esa / eso
• ak = aquí / acá
• ai = ahí
• d = partícula de pregunta

Interrogativas

• ke = qué / que
• komo = cómo / como
• kual = cuál / cual
• kuant = cuánto
• dond = dónde / donde
• porke = por qué / porque
• kien = quién / quien
• kando = cuándo / cuando

Preposiciones y conectores

• a = a
• de = de
• en = en
• kon = con
• sen = sin
• por = por
• para = para
• entre = entre
• sobr = sobre
• asta = hasta
• desd = desde
• aka = acá
• i = y
• o = o
• pero = pero
• aunk = aunque
• si = si (condición)
• entons = entonces

Tiempo

• antes = pasado
• despues = futuro
• ora = ahora
• oi = hoy
• ayer = ayer
• manana = mañana
• luek = luego
• pront = pronto

Verbos

• iso = hacer
• ten = tener
• ser = ser / estar
• ir = ir
• ven = venir
• vol = querer
• pod = poder
• des = decir / hablar
• ved = ver / mirar
• kom = comer
• bev = beber
• viv = vivir
• dorm = dormir
• trab = trabajar
• sab = saber
• pens = pensar
• eskrib = escribir
• ler = leer
• abr = abrir
• serr = cerrar
• tom = tomar
• pon = poner
• llev = llevar / llamarse
• tra = traer
• dar = dar
• resiv = recibir
• allud = ayudar
• llam = llamar
• nes = necesitar
• pak = pagar
• ped = pedir
• kre = creer
• prob = probar / intentar
• esper = esperar
• us = usar
• sent = sentir
• kompr = comprar
• vend = vender
• kosin = cocinar
• lav = lavar
• barr = barrer
• limp = limpiar
• llov = llover
• nev = nevar
• kalent = calentar
• prend = prender
• apaj = apagar
• manej = manejar
• viaj = viajar
• busk = buscar
• entr = entrar
• sair = salir
• kedar = quedar
• kontest = contestar
• estud = estudiar
• ensen = enseñar

Sustantivos comunes

• um = persona / gente
• kas = casa
• am = amor
• tim = tiempo
• lum = luz
• sol = sol
• lun = luna
• di = día
• nox = noche
• aku = agua
• pan = pan
• kaf = café
• te = té
• asuk = azúcar
• lex = leche
• sal = sal
• arin = harina
• mes = mesa
• sill = silla
• vas = vaso
• tas = taza
• plat = plato
• man = mano
• oj = ojo
• bok = boca
• naris = nariz
• orej = oreja
• tiend = tienda
• bar = bar
• park = parque
• kall = calle
• bus = colectivo / bus
• tren = tren
• metr = metro / subte
• diner = dinero
• pres = precio
• kuent = cuenta
• ol = hola / saludo
• porfa = por favor
• mux = mucho

Adjetivos y descripciones

• buen = bueno
• mal = malo
• jran = grande
• pekeni = pequeño
• nuev = nuevo
• viej = viejo
• fasil = fácil
• difisil = difícil
• rapi = rápido
• lent = lento
• bonit = bonito
• lind = lindo
• klar = claro
• oskur = oscuro
• fri = frío
• kalient = caliente
• sek = seco
• moj = mojado
• limp = limpio
• susi = sucio
• kar = caro
• barat = barato
• segur = seguro
• pelijros = peligroso
• san = sano
• enfer = enfermo
• util = útil
• list = listo (preparado)
• okup = ocupado
• lib = libre

Familia y relaciones

• famil = familia
• parej = pareja
• ami = amigo/amiga
• enem = enemigo/a
• nini = niño/niña
• bebe = bebé
• ijo = hijo
• ija = hija
• erman = hermano/hermana
• tio = tío/tía
• prim = primo/prima
• sobrin = sobrino/sobrina
• padr = padre
• madr = madre
• espos = esposo/esposa
• nov = novio/novia

Números y cantidades

• sero = cero
• un = uno
• dos = dos
• tres = tres
• kuatr = cuatro
• sink = cinco
• seis = seis
• siete = siete
• oxo = ocho
• nueve = nueve
• dies = diez
• onse = once
• dose = doce
• trese = trece
• katorse = catorce
• kinse = quince
• mas = más
• menos = menos
• todo = todo
• nada = nada
• aljo = algo
• kada = cada

Lugares y direcciones

• nort = norte
• sur = sur
• este = este (punto cardinal)
• oeste = oeste
• arrib = arriba
• abax = abajo
• derex = derecha
• iskierd = izquierda
• serk = cerca
• lej = lejos
• sentr = centro
• eskina = esquina
• krus = cruce
• semafor = semáforo

Objetos y tecnología

• telefon = teléfono
• kompu = computadora
• internet = internet
• ap = app / aplicación
• foto = foto
• video = video
• musik = música
• peli = película
• libr = libro
• papel = papel
• lapis = lápiz
• boli = bolígrafo
• karta = carta
• teklado = teclado
• maus = mouse/ratón
• pantall = pantalla
• kable = cable
• aurikular = auriculares

Música: géneros, grupos, acciones, instrumentos

• rok = rock
• pop = pop
• rap = rap
• trap = trap
• rejaton = reguetón
• kumbia = cumbia
• tanko = tango
• salsa = salsa
• klasik = música clásica
• metal = metal
• elektronika = electrónica
• folklor = folclore
• jas = jazz
• banda = banda
• jrup = grupo
• koro = coro
• kant = cantar
• tok = tocar (instrumento)
• ritm = ritmo
• melodi = melodía
• letra = letra (canción)
• kitarra = guitarra
• piano = piano
• violin = violín
• flauta = flauta
• saxofon = saxofón
• trompeta = trompeta
• tambor = tambor
• mikrofono = micrófono
• estudio = estudio (de música)

Artes visuales

• pint = pintar
• pintur = pintura
• dibuj = dibujo/dibujar
• eskultur = escultura
• kaleria = galería
• museo = museo
• ekspo = expo/exposición
• kuadro = cuadro
• lienso = lienzo
• paleta = paleta (colores)
• broxa = brocha
• kolor = color
• blanko = blanco
• rojo = rojo
• asul = azul
• verde = verde
• amaril = amarillo
• morado = morado
• rosado = rosado
• naranja = naranja
• kamara = cámara (foto/video)
• lente = lente
• filtro = filtro
• edision = edición

Cine, series y escena

• sine = cine
• seri = serie
• kapitul = capítulo
• temporad = temporada
• aktor = actor
• aktris = actriz
• direktor = director
• klaketa = claqueta
• esena = escena
• efek = efecto
• sonido = sonido
• subtitul = subtítulo
• doblaxe = doblaje
• trailer = tráiler
• estreno = estreno
• takilla = taquilla
• butaka = butaca
• rodaxe = rodaje
• kritika = crítica
• premi = premio
• festival = festival
• teatro = teatro
• obra = obra (teatro/arte)
• guion = guion
• konserto = concierto
• entrada = entrada/boleto
• boleto = boleto/ticket
• fila = fila
• butaka = butaca
• estreno = estreno
• rodaxe = rodaje

Deportes: conceptos y competencias

• deporte = deporte
• ekipo = equipo
• partido = partido
• klub = club
• kampionat = campeonato
• lija = liga
• torne = torneo
• markador = marcador
• kol = gol
• punto = punto
• set = set
• karrera = carrera
• salto = salto
• pase = pase
• tiro = tiro
• falta = falta
• penal = penal
• atake = ataque
• defensa = defensa
• portero = portero/arquero
• arbitro = árbitro
• entrenor = entrenador
• afision = afición
• inxa = hincha
• tribuna = tribuna
• futbol = fútbol
• basket = básquet
• tenis = tenis
• volei = vóley
• natasion = natación
• estadio = estadio
• tribuna = tribuna
• barra = barra (hinxada)
• bandera = bandera
• kore = coreo/coreo de tribuna
• desfile = desfile
• konkurs = concurso
• premiasion = premiación
• jurado = jurado
• medalla = medalla

Juegos y videojuegos

• jue = juego (sustantivo)
• juj = jugar
• karta = carta (naipes)
• naipe = naipe
• dado = dado
• dama = damas (juego)
• ajedres = ajedrez
• estrat = estrategia
• rol = rol
• tablero = tablero
• nivel = nivel
• mision = misión
• konsol = consola
• kontrol = control (mando)
• strimin = streaming
• videojue = videojuego
• server = servidor
• latensia = latencia
• lag = lag
• partida = partida
• ranjin = ranking
• torneo = torneo (gaming)
• trampa = trampa/cheat
• mod = mod
• skin = skin

Baile y fiesta

• bail = bailar
• dansa = danza
• paso = paso (de baile)
• ritmika = rítmica
• koreografi = coreografía
• ensallo = ensayo
• karaoke = karaoke
• diskotek = discoteca
• fiesta = fiesta
• brindis = brindis
• aplauso = aplausos
• luzes = luces (de sala)
• esonido = sonido (equipo)
• dj = DJ
• mezkl = mezclar (música)

Redes y plataformas

• red = red
• sosial = social
• perfil = perfil
• post = publicación/post
• koment = comentario
• segir = seguir
• segidor = seguidor/a
• mensaj = mensaje
• priv = privado
• publik = público
• estrimer = streamer
• strimin = streaming
• kanal = canal
• directo = en vivo / directo
• tendensia = tendencia

Medios y prensa

• prensa = prensa
• notisia = noticia
• report = reporte
• reporter = reportero/a
• entrevist = entrevista
• editor = editor/a
• revista = revista
• portada = portada
• titular = titular
• kolumna = columna
• kritik = crítica/opinión
• fotojraf = fotógrafo/a

Lectura y escritura creativa

• poesia = poesía
• poeta = poeta
• rima = rima
• prosa = prosa
• kuento = cuento
• novela = novela
• komik = cómic
• manka = manga
• anime = anime
• fanfik = fanfic
• biblioteka = biblioteca
• editorial = editorial (empresa)
• firma = firma (de autor)
• presentasion = presentación (de libro)

Arte urbano y visual

• rafiti = grafiti
• mural = mural
• stencil = stencil
• intervension = intervención
• performans = performance
• instalasion = instalación
• kurot = curaduría/curador
• marco = marco
• esenario = escenario
• telon = telón

Roles y oficios de cultura

• artista = artista
• autor = autor/a
• direktor = director/a
• produktor = productor/a
• teknik = técnico/a
• sonidista = sonidista
• iluminador = iluminador/a
• dj = DJ (oficio)
• kurodor = curador/a
• organisador = organizador/a

Partes del cuerpo

• kavesa = cabeza
• pelo = pelo
• kara = cara
• frente = frente
• seja = ceja
• pestania = pestaña
• oj = ojo
• orej = oreja
• bok = boca
• dient = diente
• lenkua = lengua
• kuello = cuello
• ombro = hombro
• braso = brazo
• kodo = codo
• man = mano
• ded = dedo
• unia = uña
• pexo = pecho
• espalda = espalda
• sintura = cintura
• kadera = cadera
• pierna = pierna
• rodilla = rodilla
• tobiyo = tobillo
• pie = pie
• talon = talon
• muslo = muslo
• korason = corazon
• pulmon = pulmon
• estomako = estomago
• kavesa = cabeza
• kara = cara
• oj = ojo
• orej = oreja
• naris = nariz
• bok = boca
• dient = diente
• lenkua = lengua
• kuello = cuello
• ombro = hombro
• braso = brazo
• kodo = codo
• man = mano
• munieka = muñeca
• ded = dedo
• unia = uña
• pexo = pecho
• espalda = espalda
• sintura = cintura
• kadera = cadera
• abdomen = abdomen
• rinion = riñón
• ijado = hígado
• estomako = estómago
• intestino = intestino
• vesika = vejiga
• kolumna = columna (espinal)
• pierna = pierna
• rodilla = rodilla
• tobiyo = tobillo
• pie = pie
• talon = talón
• musulo = músculo
• tendon = tendón
• ueso = hueso
• vena = vena
• arteria = arteria
• sankre = sangre

Salud: sintomas y estados

• dolor = dolor
• fiebre = fiebre
• tos = tos
• kripe = gripe
• resfrio = resfrio
• aljeria = alergia
• erida = herida
• fraktura = fractura
• vomito = vomito
• diarrea = diarrea
• mareo = mareo
• kansansio = cansansio
• estres = estres
• ansieda = ansiedad
• depresion = depresion
• infeksion = infeccion
• inflamasion = inflamacion
• kroniko = cronico
• agudo = agudo
• lesion = lesion
• nausea = náusea
• pikas on = picazón
• enroj esio = enrojecimiento
• erupsion = erupción (cutánea)

Bienestar y hábitos

• descanso = descanso
• suenio = sueño
• rutina = rutina
• abd ito = hábito
• alimentasion = alimentación
• idratasion = hidratación
• ejersisio = ejercicio
• estires = estirés/estiramientos
• prevension = prevención

Atencion medica y lugares

• doktor = doctor/a
• mediko = medico/a
• enfermer = enfermero/a
• klinika = clinica
• ospital = hospital
• konsultorio = consultorio
• turno = turno/cita
• reseta = receta
• farmasia = farmacia
• medisin = medicina
• pastilla = pastilla
• jarabe = jarabe
• pomada = pomada
• venda = venda
• termometro = termometro
• presion = presion
• temperatura = temperatura
• analisis = analisis
• vakuna = vacuna
• sintoma = sintoma
• terapia = terapia
• reabilitasion = rehabilitacion

Verbos de salud y atencion

• dol = doler
• tos = toser
• san = sanar
• kurar = curar
• kuidar = cuidar
• respirar = respirar
• latir = latir
• sankrar = sangrar
• medir = medir
• pesar = pesar
• operar = operar
• internar = internar
• revisar = revisar
• aliviar = aliviar
• kontrolar = controlar

hijiene y cuidado personal

• jabon = jabon
• xampu = shampoo
• pasta = pasta (dental)
• sepillo = cepillo
• sepillar = cepillar
• duxa = ducha
• banio = bano/banio
• toalla = toalla
• desodorante = desodorante
• perfume = perfume
• desinfektar = desinfectar
• limpiar = limpiar
• enxuar = enjuagar
• kortar = cortar (unas/pelo)
• afeitar = afeitar

Accidentes y urgencias

• erida = herida
• korte = corte
• kemadura = quemadura
• jolpe = golpe
• fraktura = fractura
• esjins e = esguince
• asfiksia = asfixia
• desmayo → desmallo = desmayo
• urjensia = urgencia
• ambulansia = ambulancia

Verbos de salud

• dol = doler
• sanar = sanar
• kurar = curar
• kuidar = cuidar
• atender = atender
• revisar = revisar
• medir = medir
• pesar = pesar
• sankrar = sangrar
• respirar = respirar
• latir = latir
• inllektar = inyectar
• dianostikar = diagnosticar
• preskribir = prescribir
• derivar = derivar
• internar = internar
• aliviar = aliviar
• kontrolar = controlar

Medicamentos y tratamientos

• medikamento = medicamento
• antibiotiko = antibiótico
• analjesiko = analgésico
• antiinflamatorio = antiinflamatorio
• antialjerjiko = antialérgico
• antiasido = antiácido
• jarabe = jarabe
• pomada = pomada
• krem = crema
• parxe = parche
• vitamina = vitamina
• solusion = solución
• reseta = receta
• dosis = dosis
• tratamiento = tratamiento
• kirujia = cirugía
• anestesia = anestesia
• parxe = parche
• solusion = solución

Profesionales (Salud)

• mediko = médico/a
• enfermer = enfermero/a
• odontolojo = odontólogo/a
• kardiolojo = cardiólogo/a
• dermatolojo = dermatólogo/a
• pediatra = pediatra
• sikoloko = psicólogo/a
• fisioterapeuta = fisioterapeuta
• nutrisionista = nutricionista
• farmaseutiko = farmacéutico/a
• sikiatra = psiquiatra

Instrumentos y pruebas

• termometro = termómetro
• tens iometro = tensiómetro
• estetoskopo = estetoscopio
• oximetro = oxímetro
• jlucometro = glucómetro
• jeringa → lleringa = jeringa
• in lleksion = inyección
• hisopo = hisopo
• apl ikador = aplicador
• analisis = análisis
• an alisis sanke = análisis de sangre
• r eje = rayos (radiografía)
• ekografia = ecografía
• resonansia = resonancia
• oksijeno = oxígeno
• suero = suero
• venda = venda
• kruza = cruz (roja/servicio)
• ekografia = ecografía
• resonansia = resonancia

Emociones basicas

• felis = feliz
• triste = triste
• enoj = enojado/a
• kontent = contento/a
• kalmad = calmado/a
• ansios = ansioso/a
• nervios = nervioso/a
• sorpres = sorprendido/a
• asustad = asustado/a
• aburid = aburrido/a
• kansad = cansado/a
• ajotad = agotado/a
• estresad = estresado/a
• deprimid = deprimido/a
• motivad = motivado/a
• emosionad = emocionado/a
• relajad = relajado/a
• serio = serio/a
• timid = tímido/a
• vergensa = vergüenza

Sentimientos y actitudes

• am = amor
• kario = cariño
• odio = odio
• ira = ira
• rabia = rabia
• miedo = miedo
• pena = pena/lastima
• envidia = envidia
• selos = celos
• orgullo = orgullo
• orjullos = orgulloso/a
• umild = humilde
• arojant = arrogante
• amabl = amable
• krudel = cruel
• just = gustar/agradar
• interes = interes
• apetito = apetito
• ganas = ganas/deseo

valores y virtudes

• konfiansa = confianza
• respekto = respeto
• lealtad = lealtad
• onestidad = honestidad
• ekidad = equidad
• justisia = justicia
• libertad = libertad
• dignidad → dijnidad = dignidad
• integridad = integridad
• pasiensia = paciencia
• perseveransia = perseverancia
• toleransia = tolerancia
• solidaridad = solidaridad
• empatia = empatía
• kompasion = compasión
• koraje = coraje
• balentia = valentía
• sinceridad = sinceridad
• onor = honor
• jratitud = gratitud

vínculos y estima

• afekto = afecto
• apresio = aprecio
• estima = estima
• autostima = autoestima
• konfiar = confiar
• respetar = respetar
• valorar = valorar
• perdonar = perdonar
• reconciliar = reconciliar(se)

Sombras y conflictos

• kulpa = culpa
• remordimient = remordimiento
• arrepentimient = arrepentimiento
• rencor = rencor
• verjuensia = vergüenza (abstracta)
• ansieda = ansiedad (abstracta)
• temor = temor
• duda = duda (abstracta)
• deskonfiansa = desconfianza
• indiferensia = indiferencia
• frustrasion = frustración
• envidia = envidia (abstracta)
• selos = celos (abstracto)

Sentimientos abstractos — metas y sentido

• proposito = propósito
• sentido = sentido (de vida)
• aspirasion = aspiración
• ambision = ambición
• meta = meta
• logro = logro
• motivasion = motivación
• satisfaksion = satisfacción

Estados mentales

• klar = claro (mentalmente)
• konfundid = confundido/a
• dud = duda
• fokus = enfoque
• memori = memoria
• suenio = sueño (ganas de dormir)
• insomnio = insomnio
• konsetrasion = concentracion
• imajin = imaginacion
• kreensia = creencia
• opinion = opinion
• deseo = deseo
• esperansa = esperanza
• moral = animos/moral

Verbos de emociones y mente

• sent = sentir
• tem = temer
• amar = amar
• odiar = odiar
• preokup = preocupar(se)
• alebrar = alegrar(se)
• enojar = enojar(se)
• sorprender = sorprender(se)
• relajar = relajar(se)
• motivar = motivar
• meditar = meditar
• pens = pensar
• rekordar = recordar
• olvidar = olvidar
• dudar = dudar
• kre = creer
• soñar = soñar (imaginar)

Intensidad y matiz

• bastant = bastante
• poko = poco
• demasiao = demasiado
• apenas = apenas
• kasi = casi
• solo = solo/solamente
• tambien = tambien
• tampoko = tampoco

Frecuencia

• siempre = siempre
• nunka = nunca
• avese = a veces
• amenudo = a menudo
• rara ves = rara vez
• pronto = pronto
• tarde = tarde
• temprano = temprano

Cortes y social

• jrasias = gracias
• perdon = perdon
• diskulpa = disculpa
• denada = de nada
• felisitasion = felicitacion
• suerte = suerte
• ojala = ojala
• xao = chau/adios

Evaluacion y juicio

• mejor = mejor
• peor = peor
• justo = justo
• injusto = injusto
• util = util
• inutil = inutil
• interesant = interesante
• aburid = aburrido/a
• impresion = impresion

Espacios de la casa

• entrada = entrada
• sala = sala/living
• komedor = comedor
• kosina = cocina (espacio)
• dormitor = dormitorio/cuarto
• kuarto = cuarto (habitación)
• banio = baño
• duxa = ducha
• pasillo = pasillo
• eskalera = escalera
• balcon = balcón
• terraza = terraza
• patio = patio
• lavader = lavadero
• traster = trastero/baulera
• garaxe = garaje
• ofis = oficina/estudio (en casa)

Muebles y decoracion

• kama = cama
• sofa = sofá
• mes = mesa
• sill = silla
• armario = armario
• roper = ropero
• komoda = cómoda
• estant = estante
• plakar = placard
• muebl = mueble
• espejo = espejo
• alfombra = alfombra
• lampara = lámpara
• kortina = cortina
• kuadro = cuadro
• planta = planta (interior)
• kojin = cojín
• kubre = cubre/cobertor
• saban = sábana
• fra = frazada/manta
• almoad = almohada

Electrodomesticos

• eladera = heladera/nevera
• friser = freezer
• orno = horno
• anafe = anafe
• mikroondas = microondas
• kosina = cocina (aparato)
• ekstraktor = extractor
• tostador = tostadora
• licu = licuadora
• batidor = batidora
• lavaropa = lavarropas
• sekaropa = secarropas
• planxa = plancha
• aspirador = aspiradora
• ventilador = ventilador
• kalefaktor = calefactor
• aire = aire acondicionado
• tele = televisor/tele
• radio = radio
• ruter = router
• uifi = wifi

Partes de la vivienda

• texo = techo
• pared = pared
• piso = piso/suelo
• sokalo = zócalo
• ventana = ventana
• puerta = puerta
• serradura = cerradura
• llave = llave
• timbre = timbre
• porton = portón
• reja = reja
• persiana = persiana
• marc = marco (de puerta/ventana)
• kableado = cableado
• toma = toma/enchufe (pared)
• enxufe = enchufe (ficha)
• foko = foco/lamparita
• kaneria = cañería
• kran = grifo/llave de agua

Limpieza y herramientas

• eskoba = escoba
• rekogedor = recogedor
• trapo = trapo
• balde = balde
• pala = pala
• esponja = esponja
• deterjente = detergente
• lavandina = lavandina/lejí­a
• desinfektant = desinfectante
• perfume = aromatizante
• kolgador = colgador/perchero
• perxa = percha
• kest = cesto/basurero
• bolsa = bolsa (residuos)
• guante = guante
• fibra = fibra/virulana

Tareas del hogar (verbos)

• ordenar = ordenar
• limpiar = limpiar
• barrer = barrer
• trapear = trapear
• ventilar = ventilar
• kosinar = cocinar
• lavar = lavar
• sekar = secar
• tender = tender (ropa)
• planxar = planchar
• arreklar = arreglar
• parxar = parchar/remendar
• pintar = pintar
• martiyar = martillar
• atornayar = atornillar
• desatornayar = desatornillar

Servicios

• lus = luz/eléctrica
• aku = agua
• gas = gas
• internet = internet
• pres = precio/tarifa (servicio)
• kuenta = cuenta/factura
• korte = corte (de servicio)
• reklamo = reclamo
• tekniko = técnico
• garantia = garantía

Personas en la escuela

• profe = profesor/a
• maestr = maestro/a
• alumn = alumno/a
• estudian = estudiante
• direktor = director/a
• preseptor = preceptor/a
• bibliotekar = bibliotecario/a
• sekretari = secretario/a
• padre = padre (tutor)
• madre = madre (tutora)

Lugares y espacios

• eskuel = escuela
• kolejio = colegio
• klase = clase (grupo/sesion)
• aula = aula
• laborator = laboratorio
• biblioteka = biblioteca
• sala profe = sala de profesores
• patio = patio
• kantin = cantina/kiosko escolar
• banio = baño
• entrad = entrada
• salid = salida
• rekreo = recreo
• pizarron = pizarrón

Objetos de estudio

• kuadern = cuaderno
• kartera = carpeta
• moxil = mochila
• kartuxera = cartuchera
• lapis = lápiz
• boli = bolígrafo
• fibron = fibron/marcador
• tisa = tiza
• jom = goma (borrar)
• rejla = regla
• kompas = compas
• eskuadra = escuadra
• mapa = mapa
• kartulina = cartulina
• oja = hoja (papel)
• kola = pegamento/cola
• pejament = pegamento
• tijera = tijera
• markador = marcador
• prolletor = proyector
• pantalla = pantalla
• parlante = parlante/altavoz
• reloj = reloj

Materias

• matematika = matemática
• lengua = lengua
• literatura = literatura
• istoria = historia
• jeojrafia = geografía
• fisika = física
• kimika = química
• biolojia = biología
• informatika = informática
• arte = arte
• musik = música
• edukasion fisika = educación física
• idiomas = idiomas
• injles = inglés

Acciones de clase (verbos)

• estud = estudiar
• aprender = aprender
• ensen = enseñar
• leer = leer
• eskrib = escribir
• subrajar = subrayar
• preguntar = preguntar
• kontestar = contestar
• eksplicar = explicar
• repasar = repasar
• memorizar = memorizar
• practikar = practicar
• investijar = investigar
• korrejir = corregir
• entregar = entregar
• imprimir = imprimir
• organisar = organizar
• planifikar = planificar

Evaluación y tareas

• tarea = tarea/deber
• trabaj = trabajo (practiko)
• prueva = prueba/test
• eksamen = examen
• nota = nota/kalifikasion
• promedio = promedio
• rublik = rúbrica
• puntaje = puntaje
• temario = temario
• fecha = fecha
• firma = firma
• aprob = aprobar
• reprob = reprobar/desaprobar

Organización y tiempo escolar

• orario = horario
• kalendario = calendario
• feriado = feriado
• timbre = timbre escolar
• turno = turno (mañana/tarde/nox)
• lista = lista/asistencia
• asistensia = asistencia
• uniforme = uniforme

Tecnología y plataforma

• kompu = computadora
• tablet = tablet
• ruter = router
• uifi = wifi
• plataforma = plataforma
• aula virtual = aula virtual
• tarea en linia = tarea en línea
• subir = subir (archivo)
• bajar = bajar/descargar
• arkivo = archivo
• kanal = canal (kursos/grupos)

Alimentos básicos

• arros = arroz
• pasta = pasta
• fideo = fideo
• sopa = sopa
• ensalada = ensalada
• keso = queso
• uebo = huevo
• manteka = manteca/mantequilla
• aseite = aceite
• vinagre = vinagre
• sal = sal
• pimienta = pimienta
• azafran = azafrán
• aroma = esencia/aroma

Frutas

• manzana = manzana
• banana = banana
• naranxa = naranja
• limon = limón
• durazno = durazno
• pera = pera
• uva = uva
• melon = melón
• sandia = sandía
• frutila = frutilla/fresa
• mora = mora
• kiwi = kiwi

Verduras y hierbas

• tomate = tomate
• sebolla = cebolla
• ajo = ajo
• papa = papa/patata
• pimenton = pimiento/pimentón
• pepino = pepino
• zanoria = zanahoria
• espinaka = espinaca
• brokoli = brócoli
• koliflor = coliflor
• lexuja = lechuga
• aseituna = aceituna/oliva
• alvaka = albahaca
• perejil = perejil
• oregano = orégano

Carnes y proteinas

• karne = carne (roja)
• serdo = cerdo
• pollo = pollo
• pavo = pavo
• pescado = pescado
• atun = atún
• marisko = mariscos
• jamon = jamón
• xorizo = chorizo
• salxixa = salchicha
• tofu = tofu
• lenteja = lenteja
• garbanzo = garbanzo
• poroto = poroto/alubiá

Lacteos y panificados

• lexe = leche
• iogur = yogur
• krema = crema
• manteka = manteca
• mantekol = mantecol (dulce)
• panino = pan de sandwich
• bollo = bollo
• medialuna = medialuna/croissant
• bizkoxuelo = bizcochuelo
• torta = torta/pastel
• galea = galleta
• kalleta = galleta (alternativa fonetika)

Dulces y postres

• xokolate = chocolate
• dulce = dulce (en general)
• dulce lex = dulce de leche
• miel = miel
• mermelada = mermelada
• flan = flan
• xelato = helado/gelato
• postre = postre

Bebidas

• juko = jugo
• kaseosa = gaseosa/refresco
• limonada = limonada
• mate = mate
• terere = tereré
• vino = vino
• servesa = cerveza
• ron = ron
• likor = licor
• uiski = whisky
• fernet = fernet
• batido = batido/licuado
• smuti = smoothie

Sabores y tecnicas

• dul = dulce (sabor)
• asal = salado
• asido = ácido
• amargo = amargo
• pikante = picante
• umami = umami
• asar = asar
• freir = freír
• ervir = hervir
• ornar = hornear
• saltear = saltear
• mezkl = mezclar
• amazar = amasar
• pikar = picar (kortar finito)
• rallar = rallar
• aliñar = aliñar

Utensilios de cocina

• kuxillo = cuchillo
• kuxara = cuchara
• kuxarita = cucharita
• tenedor = tenedor
• pelapapa = pelapapas
• rallador = rallador
• tava = sarten
• olla = olla
• kaserola = cacerola
• espumadera = espumadera
• pinza = pinza
• tabla = tabla (pikar)
• bol = bol/bowl
• jarra = jarra
• botella = botella
• taper = tupper
• film = film/alusa
• aluminio = papel aluminio

Restaurante y compra

• men u = menú
• mozo = mozo
• kamarero = camarero
• karta = carta (resto)
• plato = plato (pedido)
• entrada = entrada (plato)
• fuerte = plato principal
• postre = postre
• propina = propina
• reserva = reserva
• pedido = pedido
• para llevar = para llevar
• para aki = para aquí
• kaja = caja (pagar)
• ticket = ticket
• bolsa = bolsa
• karniseria = carnicería
• verduleria = verdulería
• panaderia = panadería
• super = supermercado
• feria = feria/mercado

Clima

• kalor = calor
• frio = frío
• vient = viento
• lluv = lluvia
• tormet = tormenta
• relampaj = relámpago
• trun = trueno
• nubl = nublado (estado)
• niel = niebla
• sekia = sequía
• inund = inundación
• urakan = huracán
• tornado = tornado
• sunam = tsunami
• kraniso = granizo
• brisa = brisa
• sielo = cielo
• orizon = horizonte
• amanes = amanecer
• atardes = atardecer
• anoxes = anochecer

Estaciones

• primaver = primavera
• veran = verano
• oton = otoño
• inviern = invierno

Terreno y paisaje

• montan = montaña
• lom = loma/cerro bajo
• vall = valle
• bosk = bosque
• selv = selva
• desiert = desierto
• pradera = pradera
• kosta = costa
• klyf = acantilado
• kueva = cueva
• duna = duna
• pantano = pantano
• marisma = marisma
• isla = isla
• archipela = archipiélago
• delta = delta
• kanion = cañón
• valso = valso (quebrada)

Agua y relieves de agua

• ri = río
• lak = lago
• osean = océano
• kaskad = cascada
• arroll = arroyo
• manantial = manantial
• estan = estanque
• korrient = corriente
• marea = marea
• ola = ola

Suelo y rocas

• tierra = tierra/suelo
• barro = barro/lodo
• arena = arena
• piedr = piedra
• mineral = mineral
• sal = sal (mineral)
• metal = metal
• volkan = volcán
• erupsion = erupción

Plantas

• arbol = árbol
• tron = tronco
• raiz = raíz
• ox = hoja
• flor = flor
• semil = semilla
• rama = rama
• past = pasto/grama
• enred = enredadera
• kaktus = cactus
• moss = musgo
• alj = alga
• frutal = árbol frutal

Animales comunes

• perr = perro
• kat = gato
• ave = ave
• pajaro = pájaro
• pex = pez
• vak = vaca
• tor = toro
• kaball = caballo
• ovej = oveja
• kabra = cabra
• konejo = conejo
• ran = rana
• sapo = sapo
• serpient = serpiente
• tort = tortuga
• zorro = zorro → sorro (regla z→s)
• sorro = zorro
• koala = koala
• puma = puma

Verbos de clima y naturaleza

• llov = llover
• nev = nevar
• tronar = tronar
• relampajear = relampaguear
• soplar = soplar (viento)
• ekolar = erosionar
• brotar = brotar (planta/agua)
• flore = florecer
• sekar = secar(se)
• inundar = inundar
• derretir = derretir(se)
• temblar = temblar

Indicadores y medidas

• klima = clima
• pronostik = pronóstico
• termometro = termómetro
• sensasion = sensación (térmica)
• indice uv = índice UV
• alerta = alerta

Profesiones y oficios

• abokado = abogado/a
• jues = juez/a
• doktor = doctor/a
• mediko = médico/a
• enfermer = enfermero/a
• farmaseutiko = farmacéutico/a
• sikoloko = psicólogo/a
• sikiatra = psiquiatra
• terapeuta = terapeuta
• dentista = dentista
• nutrisionista = nutricionista
• periodista = periodista
• editor = editor/a
• eskritor = escritor/a
• fotojraf = fotógrafo/a
• diseniador = diseñador/a
• aktor = actor
• aktris = actriz
• musiko = músico/a
• kantante = cantante
• bailarin = bailarín/a
• prokramador = programador/a
• desarroyador = desarrollador/a
• analista = analista
• tester = tester/QA
• tekniko = técnico/a
• injeniero = ingeniero/a
• arkitekto = arquitecto/a
• mekaniko = mecánico/a
• elektrisista = electricista
• karpintero = carpintero/a
• plomero = plomero/a
• pintor = pintor/a
• soldador = soldador/a
• albanil = albañil
• jardinero = jardinero/a
• panadero = panadero/a
• kosinero = cocinero/a
• pastelero = pastelero/a
• kamionero = camionero/a
• taxista = taxista
• piloto = piloto/a
• asafata = azafata
• marinero = marinero/a
• kapitan = capitán/ana
• barbero = barbero/a
• pelukero = peluquero/a
• estilista = estilista
• makillador = maquillador/a
• vendedor = vendedor/a
• komprador = comprador/a
• kontador = contador/a
• auditor = auditor/a
• ekonomista = economista
• sekretario = secretario/a
• jerente = gerente
• jefe = jefe/a
• direktor = director/a
• produktor = productor/a
• organisador = organizador/a
• kurodor = curador/a
• bibliotekar = bibliotecario/a
• polisia = policía
• bombero = bombero/a
• militar = militar

Lugares de trabajo

• ofisina = oficina
• taller = taller
• fabrika = fábrica
• obra = obra
• kampo = campo
• lokal = local (comercio)
• tienda = tienda
• almaken = almacén
• deposito = depósito
• laboratorio = laboratorio
• estudio = estudio
• planta = planta (industrial)
• sala reunion = sala de reunión
• sala venta = sala de ventas
• sentr al = central/sede

Procesos y documentos

• kontrato = contrato
• kontratasion = contratación
• postulasion = postulación
• oferta = oferta (laboral)
• renunsia = renuncia
• despido = despido
• asenso = ascenso
• lisensia = licencia
• vakasion = vacaciones
• permiso = permiso
• kurrikulum = currículum/CV
• informe = informe
• reporte = reporte
• presentasion = presentación
• minuta = minuta/acta breve
• akta = acta
• faktura = factura
• resibo = recibo
• presupuesto = presupuesto
• boleta = boleta
• tiket = ticket
• plan = plan
• planilla = planilla
• arkivo = archivo
• firma = firma
• sello = sello
• manual = manual
• regla = reglamento/regla

Acciones laborales (verbos)

• kontratar = contratar
• despedir = despedir
• renunsiar = renunciar
• asender = ascender
• kapasitar = capacitar
• delegar → delekar = delegar
• nejo siar = negociar
• fakturar = facturar
• kobrar = cobrar
• pakar = pagar
• resibir = recibir
• koordin ar → koor dinar = coordinar
• liderar = liderar
• planifikar = planificar
• reportar = reportar
• presentar = presentar
• firmar = firmar
• sellar = sellar
• arkivar = archivar
• organisar = organizar
• supervisar = supervisar
• evaluar = evaluar
• asinar = asignar
• ajendar = agendar
• asistir = asistir
• atender = atender
• llamar = llamar
• enviar = enviar

Departamentos y areas

• rekursos umanos = recursos humanos
• finansas = finanzas
• kontabilidad = contabilidad
• ventas = ventas
• kompras = compras
• lojistika = logística
• produkto = producto
• marketin = marketing
• servisio kliente = servicio al cliente
• sistemas = sistemas/IT
• lekal = legal
• komunikasion = comunicación

Puestos y roles

• praktikante = practicante/pasante
• pasante = pasante
• junior = junior
• semi = semisenior
• senior = senior
• lider = líder
• jerensia = gerencia
• direksion = dirección
• ekipo = equipo
• kliente = cliente
• provedor = proveedor

Jornada y modalidad

• tiempo kompleto = tiempo completo
• medio tiempo = medio tiempo
• turno manana = turno mañana
• turno tarde = turno tarde
• turno nox = turno noche
• remoto = remoto
• presensial = presencial
• ibrido = híbrido
• pasantia = pasantía
• praktika = práctica
• frilanser = freelancer

Pagos y beneficios

• salario = salario
• sueldo = sueldo
• ajinaldo = aguinaldo
• bono = bono
• komision = comisión
• premio = premio/bonus
• viatikos = viáticos
• deskuento = descuento
• adelanto = adelanto
• reembolso = reembolso
• benefisios = beneficios

Herramientas y equipos

• erramienta = herramienta
• ekipo = equipo (de trabajo)
• kasko = casco
• arnes = arnés
• botas = botas
• maskara = máscara/barbijo
• xaleko = chaleco
• pinsa = pinza
• destornillador = destornillador
• taladro = taladro
• sierra = sierra
• soldadora = soldadora
• karretilla = carretilla
• balansa = balanza

Reuniones y comunicacion

• reunion = reunión
• ajenda = agenda
• videollamada = videollamada
• konferensia = conferencia
• panel = panel
• taller = taller/capacitacion
• presentasion = presentación
• korreo = correo
• mensaj = mensaje

Documentos y reservas

• pasaporte = pasaporte
• visa = visa
• dni = documento (identidad)
• boleto = boleto/ticket
• billete = billete
• reserva = reserva
• xekin = check-in
• xekaut = check-out
• embarke = embarque
• tarjeta embarke = tarjeta de embarque
• aduana = aduana
• mikrasion = migración
• sekuridad = seguridad (control)
• ekipaje = equipaje
• maleta = maleta/valija
• moxil = mochila
• peso limite = peso límite

Medios de transporte

• avion = avión
• avioneta = avioneta
• barko = barco
• krusero = crucero
• taksi = taxi
• remis = remís
• moto = moto
• bisikleta = bicicleta
• monopatin = monopatín
• subte = subte/metro
• tranvia = tranvía
• teleferiko = teleférico
• patin = patín

Aeropuerto y vuelo

• aeropuerto = aeropuerto
• terminal = terminal
• puerta = puerta (gate)
• sala espera = sala de espera
• pista = pista
• torre kontrol = torre de control
• despege = despegue
• aterrisar = aterrizar
• eskala = escala
• direkto = directo (vuelo)
• retreso = retraso
• kanselado = cancelado
• asiento = asiento
• ventanilla = ventanilla
• pasillo = pasillo

Estación y ruta

• anden = andén
• parada = parada
• boleteria = boletería
• torni kete = torniquete
• peaje = peaje
• peajera = cabina de peaje
• autopista = autopista
• ruta = ruta/carretera
• rotonda = rotonda
• tunel = túnel
• puente = puente
• estasion servisio = estación de servicio

Alojamiento

• otel = hotel
• ostel = hostel
• posada = posada
• kabania = cabaña
• abitasion = habitación
• resepsion = recepción
• resepsionista = recepcionista
• llave = llave
• desalluno = desayuno
• sena = cena
• servisio kuarto = servicio a la habitación
• late xekaut = late check-out

Verbos de viaje

• viajar = viajar
• reservar = reservar
• abordar = abordar
• embarkar = embarcar
• desembarkar = desembarcar
• fakturar = facturar (equipaje)
• despaxar = despachar (equipaje)
• esperar = esperar
• transbordar = transbordar
• alkilar = alquilar
• kondukir = conducir
• estasionar = estacionar
• perder = perder (vuelo/bus)
• reprogramar = reprogramar

Señales y asistencia

• salida = salida
• llegada = llegada
• informasion = información
• mapa = mapa
• plano = plano
• senial = señal
• piktograma = pictograma
• auxilio = auxilio
• grua = grúa
• averia = avería
• primeros auxilios = primeros auxilios

Costos y pagos (viaje)

• tarifa = tarifa
• tasa = tasa (aeroportuaria)
• exeso ekipaje = exceso de equipaje
• upjrade = upgrade/mejora
• seguro viaje = seguro de viaje
• voucher = voucher
• kupon = cupón
• reembolso = reembolso

Medidas de tiempo

• segundo = segundo
• minuto = minuto
• mediaora = media hora
• di = día
• semana = semana
• mes = mes
• anio = año
• dekada = década
• siglo = siglo

Calendario: meses

• enero = enero
• febrero = febrero
• marso = marzo
• abril = abril
• mallo = mayo
• junio = junio
• julio = julio
• akosto = agosto
• septiembre = septiembre
• oktubre = octubre
• noviembre = noviembre
• disembre = diciembre

Calendario: días de la semana

• lunes = lunes
• martes = martes
• mierkoles = miércoles
• jueves = jueves
• viernes = viernes
• sabado = sábado
• domingo = domingo

Duración

• rato = rato
• momento = momento
• instante = instante
• jornada = jornada
• turno = turno
• plaso = plazo
• limite = límite

Secuencia y orden

• primero = primero
• sekundo = segundo (orden)
• terkero = tercero
• kuarto = cuarto
• kinto = quinto
• seksto = sexto
• septimo = séptimo
• oktavo = octavo
• nobeno = noveno
• desimo = décimo

Relativos temporales

• lla = ya
• todabia = todavía
• aun = aún
• resien = recién
• en brebe = en breve
• de inmediato = de inmediato

Conectores temporales

• mientras = mientras
• durante = durante
• asta = hasta
• desd = desde
• antes de = antes de
• despues de = después de

Conectores de adición

• ademas = además
• tambien = también
• i = y
• inkluso = incluso
• por otro lado = por otro lado
• aparte = aparte

Conectores de contraste

• pero = pero
• aunk = aunque
• sen embarko = sin embargo
• a pesar de = a pesar de
• no obstant e = no obstante

Conectores de causa

• porke = porque / por qué
• lla ke = ya que
• devido a = debido a
• a kausa de = a causa de

Conectores de consecuencia

• por eso = por eso
• entons = entonces
• asi ke = así que
• por lo tanto = por lo tanto

Conectores de condición

• si = si (condición)
• en kaso de ke = en caso de que
• a menos ke = a menos que
• solo si = solo si
• si no = si no

Conectores de propósito

• para = para
• para ke = para que
• kon el fin de = con el fin de
• a fin de = a fin de
• kon proposito de = con propósito de

Conectores de orden y secuencia

• primero = primero
• despues = después
• luek = luego
• por ultimo = por último
• al prinsipio = al principio
• mientras tanto = mientras tanto

Conectores de ejemplo y aclaracion

• por ejemplo = por ejemplo
• komo = como
• es desir = es decir
• o sea = o sea
• en otras palabras = en otras palabras

Conectores de comparacion

• mas ke = más que
• menos ke = menos que
• tan … komo = tan … como
• komo si = como si

Conectores de resumen y cierre

• en resumen = en resumen
• en sintesis = en síntesis
• en konklusion = en conclusión
• en fin = en fin

Marcadores conversacionales

• bueno = bueno…
• mira = mira…
• a ver = a ver…
• porfa = por favor

País y territorio

• pais = país
• nasion = nación
• estado = estado (territorio/administración)
• provinsia = provincia
• siudad = ciudad
• pueblo = pueblo (localidad)
• barrio = barrio
• kapital = capital
• frontera = frontera

Instituciones y cargos

• kobierno = gobierno
• ministerio = ministerio
• parlamento = parlamento
• konkreso = congreso
• senado = senado
• tribunal = tribunal (justicia)
• munisipio = municipio
• munisipalidad = municipalidad
• presidente = presidente/a
• ministro = ministro/a
• intendente = intendente/a
• alkalde = alcalde/sa
• diputado = diputado/a
• senador = senador/a

Ley y justicia

• lei = ley
• derexo = derecho (ley/justicia)
• reklamento = reglamento
• konstitusion = constitución
• dekreto = decreto
• krimen = crimen
• delito = delito
• fiskal = fiscal (funcionario)
• denunsia = denuncia
• arresto = arresto
• karsel = cárcel
• prision = prisión

Procesos cívicos

• eleksion = elección
• voto = voto
• votar = votar
• urna = urna
• padron = padrón (electoral)
• kandidato = candidato/a
• kampania = campaña (política)
• debate = debate

Comunidad y vida social

• siudadano = ciudadano/a
• nasionalidad = nacionalidad
• identidad = identidad
• komunidad = comunidad
• kultura = cultura
• tradision = tradición
• kostumbre = costumbre
• sivil = civil

Cultura pública y religión

• relijion = religión
• iklesia = iglesia
• templo = templo
• meskita = mezquita
• sinakoka = sinagoga
• rabino = rabino
• pastor = pastor/a
• imam = imán
• patrimonio = patrimonio (cultural)
• monumento = monumento

Externo e internacional

• embajada = embajada
• konsulado = consulado
• diplomasia = diplomacia
• tratado = tratado (acuerdo)
• akuerdo = acuerdo
• pas = paz
• kerra = guerra
• konflikto = conflicto

Tecnología y objetos modernos — dispositivos y hardware

• selular = celular/teléfono móvil
• notbuk = notebook/portátil
• monitor = monitor/pantalla externa
• impresora = impresora
• eskanner = escáner
• modem = módem
• antena = antena
• disco = disco (almacenamiento)
• ssd = SSD (unidad sólida)
• pendraiv = pendrive
• usb = USB
• tarjeta = tarjeta (memoria/banco)
• adaptador = adaptador

Conectividad y red

• datos = datos móviles
• blutut = bluetooth
• nfc = NFC
• qr = código QR
• konexion = conexión
• akceso = acceso

Software y navegación

• programa = programa/software
• navejador = navegador (web)
• pajina = página (web)
• sitio = sitio (web)
• enlase = enlace/link
• buskador = buscador
• istorial = historial
• kukis = cookies
• kashe = caché
• tema = tema (visual)
• modo = modo (oscuro/avion)

Cuentas y seguridad

• usuari = usuario/a
• sesion = sesión
• inisiar = iniciar (sesión)
• kontrasenia = contraseña
• token = token
• verifikasion = verificación
• respaldo = respaldo/backup
• nube = nube (servicio)
• privasidad = privacidad
• ajustes = ajustes
• konfigurasion = configuración

Archivos y formatos

• pdf = PDF
• zip = ZIP
• rar = RAR
• jpg = JPG/JPEG
• dok = documento (DOC/formatos)
• formato = formato
• komprimir = comprimir
• deskomprimir = descomprimir
• adjuntar = adjuntar (archivo)

Mantenimiento y estado

• reinisiar = reiniciar
• aktualisar = actualizar
• instalar = instalar
• desinstalar = desinstalar
• depurar = depurar
• error = error
• faya = falla
• bateria = batería
• kargar = cargar (energía)
• kargador = cargador
• brillo = brillo (pantalla)
• silensio = silencio (modo)

Contenido y servicios

• podkast = podcast
• suskripsion = suscripción
• premiun = premium (pago)
• notifikasion = notificación

Ejemplos De Uso Real

Ejemplo 1: Presentación

• A: d vos iso nom?
• B: yo iso Benjae. vos?
• A: yo iso Marianee.

Español:

• A: ¿Cómo te llamás?
• B: Yo soy Benja. ¿Vos?
• A: Yo soy Mariana.

Ejemplo 2: Pedir comida en un café

• A: d vos iso kafee?
• B: si, yo iso kafee con lexee.
• A: yo iso pan con keesoa.

Español:

• A: ¿Querés un café?
• B: Sí, yo tomo café con leche.
• A: Yo quiero pan con queso.

Ejemplo 3: Comprar algo en una tienda

• A: d vos iso prez d esa kamisea?
• B: eso iso sinko pesose.
• A: yo iso komprar esoee.

Español:

• A: ¿Cuál es el precio de esa camiseta?
• B: Esa cuesta cinco pesos.
• A: Yo compro esa.

Ejemplo 4: Consulta médica

• A: doktor, yo iso dolor en estomakoe.
• B: d vos iso fiebre?
• A: noe, solo dolor grandea.
• B: vos iso tomar medisin y reposoe.

Español:

• A: Doctor, tengo dolor en el estómago.
• B: ¿Tenés fiebre?
• A: No, solo un dolor fuerte.
• B: Tenés que tomar medicina y descansar.

Ejemplo 5: Conversación informal con emociones

• A: vos iso tardeea!
• B: peroea, el kolektivo iso lentoaa.
• A: yo iso enojooa, pero ta bienaa.

Español:

• A: ¡Llegaste tarde! (enfadado)
• B: Perdón, el colectivo estaba lento (con cariño para calmar).
• A: Estoy enojado, pero está bien (tono cariñoso reconciliador).

Poema en Fonossia

sol saleea,
luz iso kaminoa,
korason lateea,
vida iso musikaa.

rio kantaea,
flor iso kolor,
tarde respiraea,
noxe iso amor.

vos y yoa,
iso un suenioa,
en fonossiaa,
todo rimea.

Español

El sol sale,
la luz hace camino,
el corazón late,
la vida es música.

El río canta,
la flor es color,
la tarde respira,
la noche es amor.

Vos y yo,
hacemos un sueño,
en Fonossia,
todo rima.